Por que sítio e não site?

Sítio não é apenas casa de campo. A palavra sítio é usada em várias situações em português dando a idéia de lugar. Se fala de sítio arqueológico, sítio de guerra, sítio ecológico etc. Isto bate bem com a méfora espacial da Internet onde cada página tem seu endereço (a URL), com um conjunto de páginas "perto" uma da outra formando um sítio virtual.

Usar a palavra site é elitista e subdesenvolvido. Uma pessoa que não sabe inglês (e.g., quase todo mundo) vai ler com a fonética brasileira: "cite". Todos então olharão para ela vendo como é burrinha, nem falar direito sabe. A Internet é revolucionária. Cada vez mais as pessoas serão divididas entre os que têm acesso e os que não têm. Usar uma palavra que se lê de forma diferente do resto do idioma é criar (mais) uma desnecessária barreira social para os "sem-modem".

Por isto a gente escreve sítio (e não solto os cachorros em ninguém que me visita:-).

Por outro lado, algumas palavras, como "link", se fala da mesma forma que se escreve. Como a palavra indica um conceito novo e se tornou comum, o uso de similares em português, como "vínculo", "elo" ou "referência" acabam criando confusão sendo menos compreendidos. Nestes casos não vale a pena ser tão radical.