Re: Re: Caso de pla'gio?
Lista de discussão sobre samba e choro, estilos musicais brasileiros.
|
Re: Re: Caso de pla'gio?Lista de discussão sobre samba e choro, estilos musicais brasileiros. |
| Página principal » Tribuna Livre » Arquivo das mensagens » Indice mensal | |
| Nova mensagem | Responder | Mensagens por data | Mensagens por discussão | Mensagens por assunto | Mensagens por autor |
|---|
Autor: Filippo Tarditi (filippo.tarditi(arroba)im.camcom.it)
Data: Qui 02 Dez 2004 - 11:47:02 BRST
Afonso:
<Ao invés de achismos, fui pesquisar na net e a música é dada
como de autoria de Nelson Motta/Pino Daniele
Quem sabe eles nào se conhecem ou até escreveram a versão
juntos?
Alguém da lista sabe de algo a mais?>
Eu:
Afonso tem razao, uma pesquisa no google e' sempre melhor q os achismos, eu
tb acabo de perquisar pelos sites, com efeito os cre'ditos da cançao sao
dados aos dois.
Quanto a eles se conhecerem e escreverem juntos nao encontrei nada, mas
posso dizer q a versao portuguesa nao e' por nada a traduçao da cançao do
Pino de 1982, tb o assunto nao e' o mesmo, apesar de um verso da versao
portuguesa ("mas tanto faz") traduzir o ti'tulo da italiana. Vou colar as
letras das duas versoes q encontrei pela net, peço desculpa nao tenho tempo
agora de traduzir a do Pino, que alia's nem e' toda em italiano, tem muita
parte misturada com dialeto napoletano, quem nao compreender me escreva q
irei tentar traduzir em portugue^s.
Artista: Pino Daniele
Album: Bella'mbriana
Titolo: E Po' Che Fa'
E po' che fà
se resto a dire quel che non vorrei
se presti tutto non respiri più
ma po' faje pace e nun ce puo' passà
pecchè 'int'a vita nun se po' maje sapè
e po' che fà
a parte tutto ricomincerei
è forse bello avere un anno in più
partire in fretta e non trovarsi mai
le cose che servivano di più ma allora...
Si putesse fà chello ca me vene
t'appicciasse ccà
ma po' nun vale 'a pena
si putesse fà...'a capa nun m'aiuta
i' mo nun stevo ccà
mannaggia a me e quando sò asciuto
e po' che fà
nascondi sempre addosso troppi guai
fra tanta gente non sai mai chi è
che mette gli occhi sopra quel che fai
pienz' 'a salute 'o riesto va pè sè
e po' che fà
se resto a dire quel che pagherei
fra tanta gente non sai mai chi è
che grida forte resta come sei
pecchè 'int'a vita
nun se po' maje sapè.
Bem Que Se Quis
>> Marisa Monte
Bem que se quis
depois de tudo ainda ser feliz
mas já não há caminho pra voltar.
O que é que a vida fez da nossa vida?
O que é que a gente não faz por amor?
Mas tanto faz,
já me esqueci de te esquecer porque
o teu desejo é o meu melhor prazer
e o meu destino é querer sempre mais
a minha estrada corre pro teu mar
Agora vem pra perto vem
vem depressa vem sem fim dentro de mim
que eu quero sentir
o teu corpo pesando sobre o meu
vem meu amor vem pra mim,
me abraça devagar,
me beija e me faz esquecer.
Abs
Filippo
_______________________________________________
Para CANCELAR sua assinatura:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
Para ASSINAR esta lista:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
| Nova mensagem | Responder | Mensagens por data | Mensagens por discussão | Mensagens por assunto | Mensagens por autor |
|---|
Este arquivo foi gerado por hypermail 2.1.4 : Qui 02 Dez 2004 - 11:42:15 BRST