Adoniran Barbosa, era "erros de Portugues"
Lista de discussão sobre samba e choro, estilos musicais brasileiros.
|
Adoniran Barbosa, era "erros de Portugues"Lista de discussão sobre samba e choro, estilos musicais brasileiros. |
| Página principal » Tribuna Livre » Arquivo das mensagens » Indice mensal | |
| Nova mensagem | Responder | Mensagens por data | Mensagens por discussão | Mensagens por assunto | Mensagens por autor |
|---|
Autor: Afonso (afonso-mendes_at_uol.com.br)
Data: Sex 09 Jan 2004 - 22:54:56 BRST
> Bom, vi todos conversando sobre Adoniran Barbosa nos
últimos
dias e fiquei ansioso em transcrever aqui na lista o que
Walter Silva ( o Pica-Pau)
diz sobre a "peça" em seu livro "Vou te contar -
Histórias da música popular brasileira". Na correria da
semana não tive tempo de fazer as trasncrições que desejava
do livro, por isso só a faço agora. Espero que acrescente:
" Adoniran Barbosa, você conhece?
(...) Esse Adoniran que hoje se conhece não é o mesmo de
outras épocas. Este é uma criação de Oswaldo Molles para o
programa "História das Malocas", apresentado na década de 50,
pela rádio record, que ficou no ar até 1965(...)
Para Adoniran, Molles criou uma personagem
chamada "Charutinho", um malandro paulista que morava numa
maloca. Deu tão certo o tipo criado por Oswaldo que Adoniran
acabou por incorpora-lo à sua personalidade, vivendo-o 24
horas por dia. Se você o encontrasse na rua usando aquele
chapeuzinho quebrado na testa, a gravatinha borboleta, aquele
charutinho na boca, não era Adoniran, era o Charutinho.
O próprio Adoniran, como humorista que era, criou vários
tipos que vivia no rádio, desde o início de sua
carreira: “Moisés Rabinovich”, “Jean Rubinet”, “Mr. Richard
Morris”, “Pernafina”, motorista de táxi italiano, “Dom
Segundo Sombra”, cantor de tangos, “Comendador Gijo
Maragatti”, “Miruna”, malandro de Moema, “Shi-
Loqui”, “Araque” e “Barbosinha Maleducado da Silva”, que
participava da “Excola Risonha e Franca”, com Durvalino
Bottini (João Bobo) e José Paniguel, o professor.
Em 1946, Adoniran foi premiado por sua atuação no filme Pif-
Paf. Consagrou-se como ator vivendo um cangaceiro no filme “O
Cangaceiro”, de Lima Barreto, em 1953, Palma de Ouro, em
Cannes. Nesse mesmo filme, são os Demônios da Garoa que
cantam o tema musical “Mulher Rendeira”, já na abertura.
Por falar em Demônios, foi esse conjunto que deu a Adoniran o
primeiro prêmio no carnaval de São Paulo, com Malvina, em 51,
e Joga a Chave, em 52. (...) Mas esse conjunto foi muito
mais: foi também o responsável pela característica
humorística imposta às lestras dos sambas dele.
Por exemplo, no samba do Arnesto, o texto inicial falava”Nóis
não semo cartaz”, e Arnaldo, aproveitando o bordão
humorístico da época, criado e repetido diariamente
pelo “Cabo Pitanga”, na rádio nacional de São Paulo, no
programa Manoel de Nóbrega, mudou-o para “Nóis não semo tatu”.
Adoniran era contra que se mudassem suas letras para pôr
português errado em seu lugar, mas como ia dando certo,
acabava sempre concordando com as modificações que os
Demônios iam fazendo em suas canções. Assim surgiu o “dindim
donde nóis passemus”, o monólogo das “mariposas”, e muitos
outros, que, sem eles saberem, acabou virando, para muitos, o
próprio modo de falar dos paulistanos, principalmente para os
cariocas, que pensam até hoje que aqui se fala assim mesmo.
Por falar em carioca, um samba de Adoniran chegou a ganhar o
carnaval do Rio; foi ele Trem das Onze, em 64, que ganhou
também o primeiro lugar como música que tem a cara de São
Pualo, ficando em segundo lugar Sampa, de Caetano. A
propósito, a expressão Sampa foi criada por Agostinho do
Santos e Ronaldo Bôscoli e também “caríca”, para identifica o
Rio de Janeiro; só Sampa vingou.
(...)
Resumindo, deve-se a Adoniran Barbosa e aos Demônios da Garoa
muito mais do que apenas sucessos musicais; deve-se a eles,
todo um novo comportamento social popular, surgido a partir
deles. Um improvisado viés sociológico, no início
imperceptível, porém, hoje, mais do que evidente. Cabe a
sociedade paulistana adota-lo, ou expulsa-lo. Ignora-lo,
nunca."
Não digo que concordo com Walter Silva. Acho ele um pouco
exagerado em alguns conceitos. Só espero ter colocado
elementos novos à discussão, opinião de um personagem
importante da nossa música. O Walter coloca alguns outros
dados da vida do Adoniran, mas retirei estes trechos que acho
que têm a ver com a discussão que estamos levando. Detalhe, o
livro do qual tirei os trechos se faz das colunas do "pica-
pau" ao longo de sua carreira, pelos vários jornais e
emissoras de rádios que já passou. Essa é inédita e foi
escrita em 2002
Abraço a todos,
===
Afonso Mendes Jr.
afonso-mendes@uol.com.br
> ---------- Início da mensagem original -----------
> De: tribuna-bounces@samba-choro.com.br
> Para: leticiavidor@hotmail.com, tribuna@samba-
choro.com.br
> Cc: dbrazil@ig.com.br, aurealves@yahoo.com.br,fernandot
oledo@hobeco.net
> Data: Fri, 09 Jan 2004 21:36:29 +0000
> Assunto: Re: [S-C] Erros de Portugues
> > Naquele Cd divertidíssimo, o "Documento Inédito", em q
ue o Adoniran é
> >entrevistado pela Elis Regina (que dá risada o tempo todo,
> >incontrolavelmente),
>
> Eu:
> Ela deva esta sobre efeito de ritalina :-))
>
> -
na música em que declara o grande amor à sua mulher (que o
> >acompanhou a vida inteira, aliás), diz que fez pra ela uma
aliança com a
> >corda mi de seu cavaquinho e lamenta que por isso perdeu se
renatas. Ai,
> >danado! O cavaquinho não tem corda mi! Quando descobri isso
fiquei pê da
> >vida com ele (rs): "Com a corda mi/ do meu cavaquinho/ fiz
uma aliança pra
> >ela/ prova de carinho/ Quantas serenatas/ eu tive que perde
r/ pois meu
> >cavaquinho/ não podia mais gemer" (e por aí vai...)
>
> Eu:
> Olha, ai tem controvérsias, é muito comum, principalmente co
m os antigos,
> utilizar a afinação mais comum do violão nas primeiras quat
ro cordas do
> cavaco. Onde a primeira é afinada em mi.
> E é geralmente nessa corda mais fininha é que se faz o efe
ito do trêmulo,
> (O tal gemido, onde
> se aumenta a extensão da nota, palhetando rapida e várias
vezes a mesma
> corda)
>
>
> Se não me engano No livro escola moderna do cavaquinho essa
afinação é
> denominada
> "Natural" por Henrique Cazes.
>
> >
> > -
aí tem a famosa em que ele não pode ficar porque mora em Jaça
nã e
> >vai perder o trem.
>
> Eu:
> Essa é boa, mas hoje em dia não tem mais mullher que cai num
a dessa.
> Não se faz mais mulher como antigamente :-(((
>
>
> valeu
> fabio padilha(gangaz)
>
> ____________________________________________________________
_____
> MSN Hotmail, o maior webmail do Brasil. http://www.hotmail.
com
>
> _______________________________________________
> Para CANCELAR sua assinatura:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
> Para ASSINAR esta lista:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
> Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
>
--- Acabe com aquelas janelinhas que pulam na sua tela. AntiPop-up UOL - É grátis! http://antipopup.uol.com.br_______________________________________________ Para CANCELAR sua assinatura: http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela Para ASSINAR esta lista: http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA: http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
| Nova mensagem | Responder | Mensagens por data | Mensagens por discussão | Mensagens por assunto | Mensagens por autor |
|---|
Este arquivo foi gerado por hypermail 2.1.4 : Sex 09 Jan 2004 - 22:56:37 BRST