Re: Beatles´n´choro Lista de discussão sobre samba e choro, estilos musicais brasileiros.
Página principal > Tribuna Livre > Arquivo das mensagens > Indice mensal

arcav_at_brturbo.com
Data: qui 06 jun 2002 - 01:30:40 EST

• Próxima mensagem: Violão Vadio: "Re: Samba-Clone (era: Prêmio Multi show ( era: Ontem))"
• Mensagem anterior: Sonia Palhares Marinho: "Re: Prêmio Multishow (era: Ontem)"
• Próxima na discussão: Eduardo S. Martins: "Transposição de gêneros"

Caro Magaldi, Tribuneiros

Antonio Magaldi, respondendo a Eduardo Martins, escreveu em 5/6/02

> Por um golpe de sorte, descobri o referido disco em um sebo em Ribeirão
> Preto. Na verdade é um LP promocional gravado em 1981 pelo Isais e os
seus
> Chorões com o Poyares e o Mozart Terra(piano).
> Está muito bem executado e com muito bons arranjos, mas para mim soa
> esquisito escutar Lucy in the Sky e Yesterday "in choro".
> Embora não tenha escutado o CD do Cazes continuo preferindo cada estilo
com
> as suas composições próprias.
> Considerando que Choro é um estilo de execução, escutar St Louis Blue ou
Les
> Sylfides vai depender do estômago de cada um.

Estou, em princípio, com o Magaldi e dias atrás, comentando a tentativa do
Cazes (que ainda não ouvi), dei minha opinião de que esses crossovers
geralmente não dão certo. Esta, para mim, é a regra geral. Mas, como toda
regra (elas existem para isso), tem exceções.

Uma é a "Dança das Horas", do italiano Amilcare Ponchielli, que a escreveu
para a cena de balé da ópera La Gioconda, de 1876. Altamiro Carrilho
transformou-a num chorinho excepcional. Quem não conhece a orquestração &
instrumentação original e não sabe a origem ouve como se fosse um chorinho
autêntico. Para quem gosta de cinema e quer ouvir algo que deve ser
bastante próximo do original, veja "Fantasia", o desenho de longa-metragem
de Walt Disney. Rendeu uma sequência absolutamente surrealista, em que
jacarés e hipopótamos fazem o delicado balé.

Outro exemplo muito bem sucedido de transposição de gêneros, também
partindo de original "erudito", é a "Première Gymnopédie", de Erik Satie,
na gravação do Blood Sweat and Tears. Já vi marmanjo avesso ao rock e à
música popular em geral reconhecer a superioridade dessa versão sobre o
original pianístico.

Perdoem-me ter saído do foco da Tribuna. Mas, talvez, pudéssemos
contribuir para o coletivo dando exemplos dessas transposições de gêneros.
Que tal? Afinal, Chopin não foi a emulação de uma boa parte da maravilhosa
obra de Nazareth?

Abraços

Alberto
Brasília, DF

#Mensagem modificada, anexos e HTML removidos#
_____________________________________________________________
Para CANCELAR sua assinatura:
        http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
Para ASSINAR esta lista:
        http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
        http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta

• Próxima mensagem: Violão Vadio: "Re: Samba-Clone (era: Prêmio Multi show ( era: Ontem))"
• Mensagem anterior: Sonia Palhares Marinho: "Re: Prêmio Multishow (era: Ontem)"
• Próxima na discussão: Eduardo S. Martins: "Transposição de gêneros"

Este arquivo foi gerado por hypermail 2.1.4 : qui 06 jun 2002 - 01:56:56 EST