|
Re: Afosé Omó OrummilaEsta lista de discussão é apenas sobre samba e choro, estilos musicais brasileiros. |
| Nova mensagem | Responder | Mensagens por data | Mensagens por discussão | Mensagens por assunto | Mensagens por autor |
|---|
From: Fabio Fernandes Padilha (fabio_padilha_at_datasul.com.br)
Date: ter 05 fev 2002 - 11:09:30 EDT
Dá para publicar essa letra na lista, mas traduzida por favor?
Meu irmão tinha um dicionário muito bom de Iorubá mas não sei que fim levou
inclusive o nome do meus queridos sobrinhos foram baseados no dicionário.
Odara - se não me engano é algo do tipo - "Presente de Deus"
e Daruê -esse não eu não lembro mesmo.
gangaz
-----Mensagem original-----
De: eduardo.carniel@uol.com.br [mailto:eduardo.carniel@uol.com.br]
Enviada em: terça-feira, 5 de fevereiro de 2002 10:31
Para: Fabio Fernandes Padilha; tribuna@samba-choro.com.br
Assunto: Afosé Omó Orummila
Fui convidado e vou desfilar tocando agogô no Afosé Omó Orumilla, que abre o
desfile das escolas de samba de Ribeirão Preto. Esse Afosé é organizado pelo
Centro Cultural Orummila, o grande centro de cultura negra daqui, cujos
líderes me apresentaram aos cabeças do movimento Rap, que originou meu
programa de samba na rádio deles. Escrevi "Afosé" porque na língua yorubana
não existe a letra "x", portanto, "afoxé" é um "aportuguesamento". "Omó"
quer dizer filhos e "Orummila", dentro da cultura yorubana, é um dos Orixás
fundadores do Universo, patrono do Oráculo de Ifá, testemunha do destino.
Portanto, Afosé Filhos de Orummila. Os instrumentos do Afosé são ataques,
tambores e agogôs e a música cantada na avenida é em Yorubá e versam sob
aspectos filosóficos ou religiosos da cultura yorubana, ou seja, o
Candomblé.
Por não ser nem escola e nem bloco, o Afosé não concorre a nada, apenas abre
o carnaval. Os ensaios tem sido fascinantes. A única dificuldade é decorar a
letra em Yorubá e aguentar os da raça tirando sarro na minha cara:- Vai
branquelo aguado, toca direito essa merda aí, sai dessa batida de calango
mermão... :-) :-) :-)
Valeu!
Eduardo Martins
_____________________________________________________________
Para CANCELAR sua assinatura:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
Para ASSINAR esta lista:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
| Nova mensagem | Responder | Mensagens por data | Mensagens por discussão | Mensagens por assunto | Mensagens por autor |
|---|
Este arquivo foi gerado por hypermail 2.1.2 : ter 05 fev 2002 - 11:29:34 EDT