|
Fw atentado NYC |
From: Angelo Michele di Candia (dicandia@ig.com.br)
Date: Ter 25 Set 2001 - 19:42:58 GMT
Uma perspectiva diferente do Atentado
Este texto eu recebi em inglês pela internet e me dei ao trabalho de
traduzi-lo na íntegra porque acho importante que as pessoas se informem.
Fala de prováveis consequências deste atentado que atingiu o World Trade
Center, símbolo maior do poder economico dos Estados Unidos.
É importante que voce encontre tempo para lê-lo na íntegra, para ampliar
sua
perspectiva em relação a esta guerra que já está se desenrolando e que
pode
vir a influenciar diretamente todos nós. As considerações finais do texto
são especialmente importantes.
Envie para as pessoas que se interessariam.
____________________________
Escrevo para mostrar uma perspectiva diferente dos eventos da última
terça...
Aqui está o que um afegão pensa da situação.
Tenho visto muita gente dizer "bombardeiem o Afeganistão ate que este país
volte aos tempos das cavernas". Ron Owens, do programa de radio KGO, falou
hoje que isto significaria matar pessoas inocentes que nada têm a ver com
estas atrocidades, mas "como guerra é guerra", deveríamos ter que aceitar
danos colaterais. "O que mais poderíamos fazer?" Minutos depois vi um
comentarista de TV dizendo que nós "temos peito para fazer o que deve ser
feito".
E assim tenho pensado seriamente nas questões levantadas, especialmente
porque eu sou do Afeganistão, e apesar de viver aqui na América por mais
de 35 anos, nunca perdi contato com o que acontece por lá. Então sinto
necessidade em dizer a todos que queiram ouvir, como a situação se
apresenta sob meu ponto de vista.
Falo como alguem que odeia profundamente o Taliban e Osama Bin Laden. Meu
ódio vem da minha própria experiencia em primeira mão. Não há duvida em
minha mente de que estas pessoas são os responsáveis pela atrocidade em
New York. Eu concordo que algo deve ser feito em relação à estes monstros.
Mas o Taliban e Bin Laden não sao afegãos. Eles não são nem mesmo o
governo do Afeganistão. O Taliban é um culto de psicóticos ignorantes que
assumiu o poder do Afeganistão em 1997. Bin Laden é um criminoso político
com um plano. Quando você pensar em Taliban, pense em nazistas. Quando
voce pensar em Bin Laden, pense em Hitler. E quando você pensar em " Povo
do Afeganistão", pense nos "judeus em campos de concentração". O povo do
Afeganistão não somente não têm nada a ver com esta atrocidade,
como foram eles próprios as primeiras vítimas dos responsáveis por este
ato terrorista. Os afegãos exultariam se alguém pudesse entrar lá,
expulsar o Taliban e varrer o ninho de ratos que se alojou em seu país.
Alguns poderiam dizer, "então por que os afegãos não se revoltam e
destituem o Taliban?" A resposta é porque eles estão famintos, exaustos,
incapacitados e sofrendo. Há alguns anos atrás, as Nações Unidas estimaram
que haviam 500.000 órfãos e aleijados no Afeganistão - um país com nenhuma
economia ou mesmo comida. Existem lá milhões de viúvas e o Taliban as têm
enterrado vivas, em covas coletivas. O solo está infestado de minas, as
fazendas todas destruídas por anos de guerra com os soviéticos. Estas são
algumas das razões pelas quais o povo do Afeganistão não destituiu o
Taliban.
Agora nós voltamos à questão "bombardear o Afeganistão de volta aos tempos
das cavernas". O problema é que isto já foi feito. Os soviéticos ja
cuidaram do assunto. Fazer os afegãos sofrer? Eles já estão sofrendo.
Nivelar suas casas? Feito. Transformar suas escolas em pilhas de
escombros? Feito. Erradicar seus hospitais? Feito. Destruir sua
infraestrutura? Feito. Isolá-los dos suprimentos de medicamentos e
cuidados de saúde? Tarde demais, pois alguém já fez todo o serviço.
Novas bombas só iriam espalhar os escombros deixados por bombardeios
anteriores. Será que um ataque conseguiria pelo menos atingir o Taliban?
Talvez não. No Afeganistão de hoje, apenas os membros do Taliban comem,
somente eles têm recursos para se locomoverem. Eles iriam arrumar um jeito
de fugir e novamente se esconder. Talvez as bombas iriam atingir alguns
dos órfãos, já que tantos deles estão aleijados - por minas - e não têm
como se locomover. Um vôo de jatos despejando bombas sobre Kabul seria um
golpe contra os criminosos que fizeram este ato hediondo, mas na verdade
isto faria até sentido para o proprio Taliban - por atingir mais uma vez o
povo que eles já vêm aniquilando há tanto tempo.
Então, o que mais existe lá? O que poderia ser feito, então? Deixe-me
agora falar do meu verdadeiro temor. A única maneira de pegar Bin Laden é
entrar lá com tropas de solo. Quando as pessoas falam em "ter peito para
fazer o que deve ser feito", eles falam em termos de "ter peito para matar
tantos quanto forem necessários". Ter peito para passar por cima de
quaisquer conceitos éticos sobre matar pessoas inocentes. Vamos colocar
nossas cabeças para fora da areia. O que está realmente na mesa é o fato
de
que muitos americanos morreram. E muitos americanos mais morreriam nesta
caçada ao esconderijo de Bin Laden através do Afeganistão. Porque para
chegar ao Afeganistão, eles teriam que ir através do Pakistão. Será que
eles deixariam? Talvez, mas certamente estariam com a insegurana de que a
conquista do Pakistão poderia ser uma consequência. E as outras nações
islâmicas, se uniriam neste esforço de guerra? Vejam bem, nós estamos
flertando com uma guerra entre o Islam e o Ocidente.
E adivinha? Este é o plano de Bin Laden. Isto é exatamente o que ele quer.
Caso voce tenha tido a chance de ler seus discursos e pronunciamentos, vai
ver que tudo isso está lá. Ele realmente acredita que o Islam pode vencer
o ocidente e transformar o mundo numa grande nação islâmica. Parece
ridículo mas ele acha que SE pode polarizar o mundo em Islam e Ocidente,
ele possui então um bilhão de soldados. E se o ocidente começa uma guerra
naquelas terras, seria uma multidão de pessoas com nada a perder, o
que é ainda melhor que o ponto de vista de Bin Laden.
Ele pode estar errado e ao final de tudo o ocidente poderia triunfar, seja
lá o que isso signifique. Mas a guerra duraria anos e milhões mais
morreriam, não somente do lado deles, mas do nosso. E quem tem peito para
encarar isso?
Infelizmente Bin Laden tem. Alguém mais?
Em paz
Tamim Ansary
--------------------------------------------------------------------------------
#Mensagem modificada, anexos e HTML removidos#
__________________________________________________________________
Para CANCELAR sua assinatura:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
Para ASSINAR esta lista:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
Este arquivo foi gerado por hypermail 2b29 : Ter 25 Set 2001 - 21:50:50 GMT