|
[S&C] Re: [S&C] sacaneando a colonização cultural |
From: Carmélio Reynaldo (carmelio@openline.com.br)
Date: Qua 24 Mai 2000 - 17:54:09 GRNLNDST
Fernando,
CHICLETE COM BANANA é de Gordurinha e Almira Castilho, e não
de Jackson.
Abraços,
Carmélio Reynaldo
Paraíba
-----Mensagem Original-----
De: Fernando Toledo <fernandotoledo@hobeco.net>
Para: <tribuna@novamusica.com.br>
Enviada em: Quarta-feira, 24 de Maio de 2000 17:13
Assunto: [S&C] sacaneando a colonização cultural
> Para os membros da Lista,
> Andei pensando: visto a invasão colonialista americana
(entrem num
> shopping - olhem só em que língua está escrito - e contem
o número lojas
> com nomes em português) pensei se não seria interessante
colocar na pauta de
> discussão os sambas que foram feitos como forma de
resistir e sacanear esta
> mesma invasão. De cara, me lembro de cinco:
> * Não Tem Tradução"- Noel Rosa e Vadico
> * "Boogie-Woogie na Favela"- Dennis Brean
> * "Eu Não Falo Gringo"- João Nogueira.
> * "Chiclete com Banana"- Jackson doPandeiro
> * "Influência do Jazz"- Carlos Lyra
> De cabeça, lembro a letra de "Não Tem Tradução":
>
> NÃO TEM TRADUÇÃO
>
> O cinema falado
> É o grande culpado da transformação
> Dessa gente que pensa que um barracão
> Prende mais que o xadrez
> Lá no morro, se eu fizer uma falseta
> A Risoleta desiste logo
> Do francês e do inglês
>
> Amor lá no morro é amor pra chuchu
> As rimas do samba não são
> I love you
> Mais tarde o malandro deixou
> De sambar dando pinote
> Na gafieira dançando o fox-trote
>
> Essa gente hojeem dia
> Que tem a mania de exibição
> Não entende que osamba
> Não tem tradução no idioma francês
> Tudo aquilo que o malandro pronuncia com voz macia
> É brasileiro
> Já passou de português
> A gíria que o nosso morro criou
> Bem cedo a cidade aceitou
> E usou
> E esse negócio de alô
> "Alô boy,
> Alô Johnny,
> Só pode ser conversa de telefone".
> Aliás, existe uma versão MAGNÍFICA desta canção no
Songbook do Noel,
> lançado pelo Chediak, com João Nogueira (que já a gravara
no disco "Vem Quem
> Tem", que o Waldemar não deve ter porque a contra-capa é
uma entrevistinha
> com o Sérgio Cabral, o Jaguar e o falecido Albinão -
brincadeirinha,
> Waldemar) e Francis Hime ao piano :-O
> Curioso como já houve um tempo em que músicos brasileiros
detectavam essa
> invasão sutil e gradual e esperneavam, em vez de se
renderem, como essa
> turma de pagode e seu visual e som (bem, o conceito de som
na Física abarca
> também os ruídos) absolutamente americanizados, querendo
fazer umtipo de
> música pop para a qual não tem a mínima competência - não
dá pra comparar
> Sly Stone, James Brown e Stevie Wonder com Alexandre
Pires).
> Alea jacta est (pra quem fala em colonialismo...)! Vamos
ver o que vai sair
> daqui.
> No aguardo de minha crucificação,
> Fernando Toledo
__________________________________________________________________
Para CANCELAR sua assinatura nesta lista:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
Para ASSINAR esta lista:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
Confira as regras de ETIQUETA para tornar a lista cada vez melhor:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
Este arquivo foi gerado por hypermail 2b29 : Qua 24 Mai 2000 - 19:02:38 GRNLNDST